作者: poga (波卡) 看板: StarCraft
標題: Re: [新聞] aLive：希望和TSL好聚好散 TSL人生劇場
時間: Thu Jan 19 14:39:43 2012
: 推 shoe:Golden離隊寫了封很感人的信：http://tinyurl.com/7lywzcp 01/19 12:58
這封信真的很感人，我試著用比較個人的口吻去翻譯英文版
有錯的話歡迎指正
以下是信全文：
SlayerS這個大家庭的各位：
自從我在某年的12月加入了SlayerS後發生了很多事。
我們贏了GSTL，而且我們贏了兩次！而且我也在決賽中得到了展現我的實力的機會。
SlayerS帶給我許多寶貴的經驗：戰隊聚餐時吃到了我從未嘗試過的奢華美食、人生中
第一次搭乘禮車、穿著佈滿贊助商logo的制服... 然而，由於我個人的決定，我現在要
離開SlayerS了。
過去的一個月中，我不停的思考是要留在SlayerS或是前往國外，最後我選擇的是
走向國外。我很想回到戰隊之家跟你們每一個人當面道別。但Jessica體貼的認為
team house離我太遠了，因此我才寫下這封信。
首先，給過去的經理、現在的遊戲教練(Playing coach)，Cella。當Sung教練
離開，你就這樣突然跳出來接下他的重責大任時，我們都低估了你。我們後來才知道，
你在無人注意的地方做了多少努力，每天只睡2、3個小時，不停地分析對手。一週後，
你帶給了我們第一次GSTL的勝利。我相信屬於你的日子終會來到！
Ryun，你是我在SlayerS排行前三的好哥們。你總是寬容我的整人遊戲、我的笑話、
因為我懶得攤開我自己的床舖，你甚至讓我睡你的床。（雖然某次事件後，你就不讓
我用你的枕頭了 lol。）雖然你因為MMA的成功而並不耀眼。我相信你會很快回
到Code S的。
Ganzi，我們內戰的時候，你實在太容易解決了，我甚至懷疑你是否真的有SC1:BW
的背景。沒想到一個月後你就變得如此強大 -_-... 你在嚴格恐怖的外表下有顆溫暖卻
不輕易表達的心。（當我因為個人因素離開時，你也親切的關心我是否還好。）希望
你這次能贏得GSL！
Yugioh，我對你的第一印象是，你跟我一樣都是從不同次元來的... 而且看來你真
的是。雖然你被淘汰到Code A RO48了，我相信你還是能像上個賽季一樣重回Code S。
Min，雖然你現在不在戰隊宿舍，你依然是最像我親哥哥的人。我常常習慣性搞混
平輩跟長輩，你卻說我像是你的弟弟在跟你講話一樣並不介意。當我遭遇什麼不好的事
情時，你是第一個關心我的人。雖然我不常表達我的感謝，希望你知道我真的很
喜歡你 ^.^
Teaja... 我實在太嫉妒你是御前一品包哥護送大槍兵了
Puzzle！你可以把任何一個帳號打到宗師前10。你真的很強，我不知道你為什麼沒
辦法踏進準決賽，但我相信你很快就會有好成果了。然後，不要再光炮rush蟲族了，
蟲族要絕種了你知道嗎！
還有，親愛的Alicia。當我父母問我：「誰是你在戰隊中最好的朋友？」我毫不猶
豫就回答「Alicia。」在早期的隊內內戰時，我們總是吵說我們會以4:0解決對方，結
果我們總是2:2平手。你就這樣突然闖進Code A，現在我們也在完全不同的位置上了。
我曾經嘲笑你只賺了70萬韓元，但現在你已經賺了超過1千萬韓元了！
當你進入Code S時，你跑來嘲笑我說「你Code B！我Code S！」... 我們就像
湯姆貓與傑利鼠。我總是與你出去玩來排解練習的壓力，將來沒有這些機會了，我真的
很難過。喔對了，我真的會騎腳踏車。
Ven... 我們都很害羞，也沒說過什麼話。但你總是先跟嘗試跟我玩在一起。我們
再次見面時一定要成為好朋友！
Miya！你很久沒玩遊戲了，但是你真的很強，身為一個蟲族玩家我真的很嫉妒你。
你是戰隊中的歡樂泉源，你總是能講出神來一筆的笑話，像是關於Wrap Prism的黃色笑
話（註：據說跟韓語發音有關）、「韓國是很難混的！」之類的。當我離開時，你透
過MSN問我：「Golden，我要去哪裡找你才好 Q_Q∼」然後你就跑來Incheon
（註：韓國某地）找我了！
Brown，你將你一部分強健的心靈分給了我，當我被Leenock淘汰，我看到Leenock
後來的表現時，我心想「啊啊啊這就是他怎麼打敗我的。」你卻告訴我：「你不應該
這麼想，你應該想著怎麼達到那樣的程度。」你建立了我的態度，我會永遠記得！
Crank，以一個只玩六個月的人而言，你玩的實在好的太過頭了... 你也很擅長我
的笑話。當我們兩個打的不好時，我們總是說「假裝我們不是SlayerS的人吧！我們
是After School與Orange Caramel，SlayerS的隱藏組織！」（註：韓國的藝人團體）
雖然我們兩個表現不是很理想，我相信我們一定會在GSL再見的！
MMA，隊伍中的大哥，也是我的導師。你那極佳的自我控制與穩定的心靈是你成為
冠軍的原因。當我心情低落時，你仔細的聽著我的擔憂。你在運動與遊戲上都相當的
優秀，認識你這樣完美的人是我的榮幸。如果你有任何弱點的話... 那一定是跟我一
樣的弱點 lol （註：身高）
Eve，當所有人都睡著了，沒人可以讓我傾訴時，你透過MSN聽著我的抱怨。一開
始我以為你是個冰冷的人，但認識你一陣子之後，我了解我們有許多共通的興趣，你
也非常的親切。我相信你能克服許多的困難，See you in GSTL!
Clide... 模仿之神... 我要謝謝你幫我練習，我也喜歡你的笑話，像是「Golden,
wanna hang around playing SC2？」（註：英文這樣寫我不懂笑點在哪裡...）我希
望你能回到Code S。
Ryu教練，雖然我表現並不好，你對我的評價依然很高。你總是帶給我自信。雖然
我們總是對你開惡劣的玩笑，我希望你知道，我們都非常的敬愛你。我也看過你玩
Pro Evolution Soccer（足球遊戲），我認為你是玩的最好的。
親愛的大哥，BoxeR。在我寫任何東西前，我想先跟你道歉。
因為跟你在同一隊伍，我才覺得有力量。
你如此的喜歡足球，將我帶到足球場上，我才開始喜歡足球。
你甚至讓我每次踢進都算兩分（後來，你又加倍變成進一球四分。）
下次我們見面時，我保證我足球會踢的更好，就不需要你的讓分了。
我總是驚嘆於你永遠是練習到最晚的人，也是分析對手到最後一刻的人。
你讓一個普通玩家變成了職業玩家，我非常的感謝你。
Jessica，當我第一次走進戰隊、你稱呼我為「兒子」時，我感到無比的驕傲。
我知道你總是很疲倦，卻也總是為了戰隊犧牲更多的睡眠，這真的很讓人感動。
去年年中我因為身體因素離開宿舍，我把欠你的錢還給了你（參賽的火車票錢。）
你卻在電梯即將關閉的最後一刻衝過來把錢丟進來，讓我沒辦法拒絕你。
接著你向我揮手道別，讓我情緒完全的潰堤...
這個事件成為了我後來回歸的力量。
「我必須更努力練習，來償還歉妳們的東西。」
我想到目前為止，我都還沒還清我欠SlayerS的東西，
我感到非常的抱歉。謝謝你，Jessica。
我想我不會再用SlayerS_Golden的ID遇到你們了，但我相信我們很快會再見。
SlayerS Fighting!!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.161.250
推 zseineo:推！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 01/19 14:44
推 Infernity:...好感人 01/19 14:44
推 okcall:看完都快哭了，包哥戰隊跟TSL真是天壤之別.. 01/19 14:45
推 capssan:難怪大家都要謝謝佳研姊姊Q..Q 01/19 14:46
推 JessicaAlba:好感人的一段道別信，真情流露！ 01/19 14:46
→ capssan:看看這個在看看太聳了戰隊.. 01/19 14:47
推 bruce77:推, 真的是不錯的大家庭(另外puzzle不要在用光砲快攻蟲族 01/19 14:47
→ bruce77:了 XDD) 01/19 14:47
推 deeder:靠腰 我眼眶泛紅了QQ slayers到底有多幸福啊>"< 01/19 14:47
推 kullan:眼睛紅紅了 01/19 14:49
推 Lattecafem:Fighting! 01/19 14:49
推 qzp5408:佳研姐要放在最後感謝XDD 01/19 14:50
推 CaTkinGG:包嫂真的好貼心... 用母愛征服SC2 01/19 14:50
推 whitehusky:推!! 感人 01/19 14:51
推 justastupid:CELLA不是只有一直直播而已嗎LOL 01/19 14:51
推 narutodante:重點在Eve和佳研姊 01/19 14:51
推 yunchang:嗯 感人... 01/19 14:51
推 SangoDogKing:身為過來人 淚推.. 01/19 14:52
推 oGsMvP:QQ 01/19 14:53
推 frizentom:Q____Q 我是在星海板嗎 怎麼眼眶開始濕了 01/19 14:54
※ 編輯: poga 來自: 111.248.161.250 (01/19 14:55)
推 Ggwool:@@ 01/19 14:55
推 shoe:遊戲王那邊是被打去code A ro48的意思(P幣已匯:P) 01/19 14:56
※ 編輯: poga 來自: 111.248.161.250 (01/19 14:57)
推 justastupid:看來這篇文章 應該沒把所有的成員都寫上去 例如:COCA? 01/19 14:57
→ poga:已修正, thx 01/19 14:58
→ justastupid:我也讚助一千P好了 :P 01/19 14:58
→ accgh:模仿之神! 看來Clide是真的專門幫人家練習的 01/19 14:58
推 Elkardian:本來也翻了一篇說XD 被搶先了...T^T 01/19 15:03
推 justastupid:QQ 01/19 15:04
推 gcobc12632:~Q_Q~ 01/19 15:05
推 a8330028:Clide都有一段話 龍哥不曉得有沒有 01/19 15:05
推 voddov:龍哥：...。 01/19 15:23
推 dongen:看著龍哥的臉，實在是很難對他說出感性的話... 01/19 15:24
→ dongen:龍哥：嘿~嘿嘿~~~ (智障笑容) 01/19 15:25
推 c8308s:龍哥:Success!! (抖眉毛~ 01/19 15:30
推 sbboky:Q_Q推推~好戰隊!! 01/19 15:49
推 shock314:不推不行，辛苦了 01/19 15:52
推 Adonisy:好感人...@_@ 01/19 16:05
推 gunfighter:見證過包嫂的付出 真的覺得人生要是有這樣女人不枉此生 01/19 16:14
推 yamahaya:太感人了 T^T 01/19 16:24
推 KMSNY:每次踢進都算兩分 XD 01/19 16:24
推 redhound:這篇可以留下來當跳槽的範本XDDDD?! 01/19 16:58
推 vermilionred:難怪包哥戰隊總是挖角別人 有這種風氣大家都想去 01/19 17:12
→ Mikli:Golden天梯很強，只是比賽運氣太差了吧。 01/19 17:14
→ drt:龍哥在隊內是不是邊緣化了 ;; 離開也好 01/19 17:14
推 DoRNi:Slayers到目前為止真是一支成功的戰隊 好感動 Q_Q 01/19 17:32
→ momogo11:龍哥:.......... 01/19 17:41
推 killer0213:果然!!!沒有COCA XDDDDD 01/19 17:41
→ momogo11:COCA這情況 跟他講啥都很奇怪吧 01/19 17:42
推 justastupid:我覺得龍哥應該是邊緣化沒錯 他TWITTER很像都沒跟 01/19 17:42
→ justastupid:職業選手往來 01/19 17:42
推 yonglun0116:台灣星海加油 01/19 17:54
推 nkraly:龍哥對sen.0比5...對光明蟲王.0比4...搞笑開直播賺錢也不錯 01/19 18:13
推 fengchierh:推翻譯 這戰隊實在太溫馨了 01/19 20:17
推 patato2:茈怳艉F 01/19 21:00
→ patato2:太甘心了 01/19 21:00
推 birdman5566:SlayerS戰隊真的是經營的太好了!! 整個環境氣氛太棒了 01/19 21:41
推 terranhardy:T_T 01/19 22:40
推 superbabyer: 01/19 23:10
推 gunbible:太感人了 推 01/20 00:56
推 sdolphinyo:感人推推 01/20 01:44
→ sdolphinyo:SlayerS戰隊運營等級有CODE S !! 01/20 01:44
留言列表
