星海爭霸園地

作者: FAlin (FA（バルシェ應援）) 看板: StarCraft
標題: Re: [翻譯]SC1 OSL決賽 主持人賽後感言中文翻譯
時間: Thu Aug 23 11:43:18 2012

前天有個對板上貢獻很大的機車的板友(***21)慫恿FA

這位板友表示PLU上的字幕太小，時間軸也都不對

還說什麼這是SC1最後的代表了，做一下當做紀念

結果FA就被推坑了= =...

不過手邊沒有以前再用的會聲會影

所以臨時拿內建的Windos Movie Maker來做，有點拙劣

希望大家會喜歡這個字幕版(有對研mm的翻譯做些許更動，讓斷句流暢)

http://www.youtube.com/watch?v=cqcrX9dRxv0

最後，希望板友不要外流這個網址

=============================================================================

抱怨time

我哩個去，韓文完全沒學過

韓國人講話那個根本是連珠炮四處轟炸...

要找斷句真的是有夠困難Q_Q

當中還請google翻譯單字，像是

朋友(chingu)、夢想(kkum-i)、乒乓球(taggu)、四十歲(sasibnyeon se)

這些，來想辦法斷句.....

前天接到這個請求，幾乎沒甚麼睡覺的趕工到昨晚

而且對時間軸調整字幕位置，這些都要一直看，又騙了小弟好多水QQQQQQQQQQQQ

到了upload階段，但網路上傳很慢只好掛著上傳，不過我終於可以睡了>//<

本來這篇是想要採用付費拿網址的，不過想想還是算了

最後，研mm沒有翻完最後的部分，讓這份字幕有點遺憾

如果有人願意請研mm翻完最後的部分，我也會做更新的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.133.35
推 kullan:呼呼 好感人Q_Q 08/23 11:45
QQ
推 conanhide:超讚!!!! 這字幕好多了 08/23 11:46
謝謝啦~~
推 KaoDarly:推有辛!!有心!! 08/23 11:46
我愛SC1!!
→ iambiaggi:溫馨 ~~~ 08/23 11:48
QQ
推 kgb1019:太感人了T.T 08/23 11:49
QQ
推 frizentom:推剛FA 08/23 11:52
推你
推 JFNfrog:推薦這個FA 08/23 12:01
別亂挖坑= =
推 zseineo: 當版主！ 08/23 12:03
這個坑很難跳
推 mantohu:FA FA FA FA FA FA FA 08/23 12:04
饅頭 饅頭 饅頭 饅頭 饅頭 饅頭 饅頭 饅頭 饅頭 饅頭 饅頭 饅頭 饅頭 饅頭 饅頭
推 santabrelai:沒有韓文翻譯人才耶！FAlin（挖大坑中） 08/23 12:06
我對語言學習完全沒轍，英文連英檢初級都過不了
推 mantohu:FA趕快去外文系找一下人才 08/23 12:07
我是死阿宅阿....
推 hkh0117:\FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ 08/23 12:13
\hkh0117/\hkh0117/\hkh0117/\hkh0117/\hkh0117/\hkh0117/\hkh0117/\hkh0117/
推 Mrmanpower:沒聲音？ 08/23 12:15
應該是有的，畢竟大家都沒提出這個問題，我自己看也是OK
推 wait:FA幹嘛搞哭板友 T.T 08/23 12:17
我哩個去，沒聽過我實況哭的稀哩嘩啦是不是!!
推 jackjack0040:大謝謝FA 08/23 12:31
→ Motor:搞哭版友不用當版主負責嗎Q口Q 08/23 12:33
請傻刀對你負責吧
推 OSDim:\FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ 08/23 12:38
\OSDim/\OSDim/\OSDim/\OSDim/\OSDim/\OSDim/\OSDim/\OSDim/\OSDim/\OSDim/\OSDim/
推 frizentom:\FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ 08/23 12:39
\frizentom/\frizentom/\frizentom/\frizentom/\frizentom/\frizentom/\frizentom/
推 gmoz:\0.0/ 08/23 12:41
/0.0\
→ ctx705f:\FA/FA\FA/FA\FA/FA\FA/FA\FA/FA\FA/FA\FA/FA\FA/FA\FA/FA 08/23 12:42
\ctx705f/ctx705f\ctx705f/ctx705f\ctx705f/ctx705f\ctx705f/ctx705f\ctx705f/
推 Gogamesoul:大推阿∼ 08/23 12:44
推 chrio289:＼ＦＡ／＼ＦＡ／＼ＦＡ／＼ＦＡ／＼ＦＡ／＼ＦＡ／ 08/23 12:47
＼ｃｈｒｉｏ２８９／＼ｃｈｒｉｏ２８９／＼ｃｈｒｉｏ２８９／＼ｃｈｒｉｏ２８９／
推 chunyulai:@o@a? 08/23 12:50
(•_•)？
推 Mrmanpower:有聲音了Orz 拍謝 08/23 12:53
恭喜~~希望你會喜歡~~
推 RicardoKaka:太感人了...謝謝FA大..辛苦了!!! 08/23 12:56
推 jayhuang56:\FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ 08/23 12:56
\jayhuang56/\jayhuang56/\jayhuang56/\jayhuang56/\jayhuang56/\jayhuang56/
推 frizentom:絢☆爛☆登☆場　星海☆奧少年FA ˋ(•ω • ☆)> 08/23 13:00
颯★爽★登★場、銀河美少年★~★~★~　ヘ( ☆• ω•)>　★~★~★~
（<ゝω）綺羅星☆
推 tsungg:ops 08/23 13:00
這是OP的複數名詞嗎? 這篇應該沒OP這麼多次吧(大誤)
推 s91812:\FA/FA\FA/FA\FA/FA\FA/FA\FA/FA\FA/FA\FA/FA\FA/FA\FA/FA/ 08/23 13:06
\腦殘刀/\腦殘刀/\腦殘刀/\腦殘刀/\腦殘刀/\腦殘刀/\腦殘刀/\腦殘刀/\腦殘刀/\腦殘
推 s91812:\FB/\FB/\FB/\FB/\FB/\FB/\FB/\FB/\FB/\FB/\FB/\FB/\FB/\FB 08/23 13:07
我沒有
→ s91812:(拖走 08/23 13:07
請貓大料理你好像比較快齁@@ FA太仁慈了
推 s91812:別跟QWE亂爆料好嗎 別破壞我們多年的感情 08/23 13:11
他自己對我說的A_A
推 whitehusky:\FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ 08/23 13:11
\whitehusky/\whitehusky/\whitehusky/\whitehusky/\whitehusky/\whitehusky/
推 DogNn:你的愛真是太驚人了!!! 讚 08/23 13:13
有愛萬事皆輕鬆，雖然過程很崩潰>____<
推 TheMidnight:地下 (蓋章) 08/23 13:15
運河配上蠍子LK防守的話，Z到了四氣開出來轉牛打T的SK
推 GigiBuffon:FA大快簽下去吧 某刀很需要你XD 08/23 13:15
他翅膀硬了
推 Infernity:...非常令人感動 感謝分享 08/23 13:15
希望你會喜歡，也感謝收看
推 gmoz:不愧是星海板老人FA ＼(ω＼) L ( ω L) 08/23 13:29
→ gmoz:＼(ω＼) L ( ω L) (」ω)」 (／ω)／ 08/23 13:29
比我老的還有一堆啦 (」ω)」 (／ω)／ ＼(ω＼) L ( ω L)
推 s91812:誰跟妳翅膀硬了 有翅膀好自在 08/23 13:36
大家都看到啦 傻刀已經學會頂嘴了(嘆
→ s91812:我沒頂嘴阿 我是頂到肺了>////< 08/23 13:39
推 tony3906:刀大好色>/////< 08/23 13:40
樓上到今天才認清他的本性嗎?
推 kaosie1219:(」ω)」うー!(/ω)/にゃー 08/23 13:40
(ω)にゃー
推 tony3906:FA大接受告白嗎? 08/23 13:42
甲甲退散
→ s91812:FA大接受自白嗎 08/23 13:44
你哪位(踹
推 tony3906:FA大接受白白嗎 08/23 13:46
囧，現在才發現有偷改字= = 白白是啥啦╯-____-)╯~═╩════╩═~
推 ctx705f:FA我喜歡你 08/23 13:46
你這個從鍵盤大哥變成鍵盤小妹的A_A 本質的甲甲還是退散吧!!
推 s91812:妳不要白白我要 ...白白白歆惠 08/23 13:49
給你阿 我沒興趣
→ s91812:那妳要誰(臉紅 08/23 13:50
推 s91812:coffee tea or ........ 08/23 13:51
你不用知道~
推 s91812:要來場激烈的網愛嗎? 08/23 13:57
原來你是freemyheart!!
→ GigiBuffon:刀大接受告白嗎?(誤 08/23 13:59
樓上快把笨刀領回家吧
→ s91812:接受阿 但是我只接受告白不接受你 來電轉接FA 08/23 14:00
您撥的號碼是空號，請查明後再撥，(ry
推 tony3906:刀大對FA真是死心塌地(筆記 08/23 14:02
艮，我才不要笨笨的傻刀
推 Lucifar666:\FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ \FA/ 08/23 14:14
\Lucifar666/\Lucifar666/\Lucifar666/\Lucifar666/\Lucifar666/\Lucifar666/
推 tony3906:FA與刀大乃天作之合! 08/23 14:41
看你很喜歡傻刀喔，tony3906 X S91812 恭喜~~
推 tony3906:我比較喜歡FA>////< 08/23 14:48
甲甲退散，祝福你跟刀大能夠有幸福的未來~~
推 frizentom:FA:我老婆是SC 甲甲退散 08/23 14:59
..................................
推 Lucifar666:FA愛的究竟是刀大還是......，讓我們看下去~~~ 08/23 15:02
那還是..............吧
推 spa90164:FA為了這個流了好多x 辛苦了~ 話說上面的推文是... 08/23 15:03
淚水啦= = 上面那群人怪怪的 spa不要學壞
推 Cyberbob:看完差點就高潮，FA辛苦啦 08/23 15:30
我要P幣!!(被打
推 powersnoopy:幹倒爛遊戲的旅程 現在才正要開始 SC 永遠不死 08/23 15:49
iphone5呢?
推 gmoz:PP!!!!!!!!!!!!!!!!!! fire!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/23 15:56
fire!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 wait:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!大蛇!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/23 16:16
只剩一張嘴齁的蛇!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ddavid:大蛇被釣出來了！！！！！XD 08/23 17:19
真好釣ˊ_>ˋ
※ 編輯: FAlin 來自: 219.80.133.35 (08/23 18:03)
推 jhunfong:PUSH~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 08/23 21:20
推 mystique05:早說嘛 我會韓語可以幫得上忙的 08/24 00:43
推 jumboicecube:感動Q_Q 08/24 10:48